DER VAR ENGANG...
- Goddag. - Goddag.
Hvor er verden stor.
- Hvad er syv gange syv? - 49.
- Og seks gange seks? - 36.
Tre gange tre?
15.
Et, to, tre, fire, fem, seks...
37, 38, 39, 40, 41...
60, 61, 62, 63...
Knægt. Kommer du?
BØRNEHJEM
Goddag.
- Goddag. - Goddag.
- Hvem siger De goddag til?
- Til Dem. - Til mig?
- Kender De mig? - Nej.
- Hvad mener De så med "goddag"? - Jeg ønsker Dem en god dag.
Gå i skole! Tænk, at jeg altid skal støde på idioter...
- Undskyld, er der en ledig stilling? - Nej.
Undskyld. Det er min taske.
- Er den Deres? - Ja.
- Der er næsten ikke noget i den. - Jeg kan lide tasken.
- Tak! - Værsgo.
- Godaften. - Godaften.
Hvor kan man finde et sted at sove her?
Man skal ind til centrum, men sporvognene kører ikke længere.
- De kan sove hos mig, hvis De vil. - Tak.
Følg med mig. Kom!
- Mange tak. - Det var så lidt.
Det var meget sødt af Dem.
- Hvordan skal jeg takke Dem? - Tal ikke om det.
Solen. Solen!
Kom!
Hvor herligt, hvad?
Væk med ham!
Flyt dig! Hold op med at skubbe.
- Smut! - Pust på hænderne.
Puds næse!
Kom. Kom!
Det gør ikke noget. Jeg har en undertrøje.
- Se derhenne. Solen! - Sikken egoist, han er.
- For dælen! - Ikke mere sol i dag.
Kom nu, Angelo.
Op med hovedet. Kom så!
Hop, og løb!
Kuk, kuk. Skynd dig herhen.
Skynd dig.
Kuk, kuk. Kuk, kuk!
Skynd dig!
Det er nok med en hytte
til at bo og sove i
Angelo, hvad er fem gange fem?
Bliv her, Angelo.
Hvad er tre gange tre?
- Goddag! - Goddag.
Tag malingen der.
- Hvad laver du? - På denne måde lærer børnene noget.
- Kan jeg hjælpe til? - Ja, kom.
Tak.
Piazza et gange et...
Arbejd!
Arbejde giver værdighed og gør mennesket rigt.
- Hvor er hun smuk. - Hun er så smuk.
- Hun er min. Jeg så hende først. - Nej. Jeg så hende først.
Det her er mine ting.
- Hvor var jeg så? - Jeg så hende først.
- Det er mine ting. - Jeg så hende først.
- Hun er min, og jeg beholder hende. - Hun er ikke din.
- Jeg så hende først. - Hvad så du? Hvad?
- Undskyld. Jeg så hende først. - Smut.
- Nu skal du få klø. - Statuen er min.
Vent lidt!
- Hvad er det? - Blæs.
Og hvad så? Smut med dig... Smut.
I kan beholde alle statuerne. Behold alle mumierne for jer selv.
Til helvede med alt! I får ikke klø lige nu...
Kom.
- Hvor er hun smuk. - Meget smuk.
- En smuk pige. - Stil hende på torvet.
- Kan du sømme den fast? - Ja.
Advokat, kan du holde den her for mig?
- Gid, jeg var lige så høj som dig. - Jeg er ikke særlig høj.
- Det er mit højeste ønske. - Men jeg er ikke høj.
- Hvad er otte gange otte? - 64. Jeg er ikke særlig høj.
Du ved ikke, hvordan det er at være 1,20 meter høj.
Der er ikke forskel på os. Vi er begge små.
Livet er også herligt for os. Goddag.
Goddag.
Åh! Den, der blot var ung igen. Jeg har så ondt.
Det har jeg også. Det er nok med den mindste anstrengelse...
- Goddag. - Goddag.
- Bland dig ikke andres sager! - Hvad har de gjort dig?
Bland dig udenom!
- Hvor er hun smuk. - Hun er fantastisk.
Så velskabt.
Lad mig være. Jeg forstyrrer ikke nogen, så ingen skal forstyrre mig.
- Hold nu op. - Døgenigter!
Bland jer uden om andres sager. Jeg dræber de dyr, jeg ønsker!
Gider du lige?
Tænk, hvis der ikke var nogen kyllinger i morgen. Smut!
Jeg kan også lide kyllinger. Skal vi flytte den?
Tænk, hvis han tager vores kyllinger med.
Vi laver et nummer med ham...
Et nummer, han sent skal glemme.
Hvorfor flyttede I mig? Jeg havde det fint der, hvor jeg var.
Udsigten er bedre nu.
Arturo!
Arturo. Kom ned. Kom ned, Arturo!
Kom ned. Kom ned, Arturo!
Arturo!
- Arturo, kom ned! - Nej, nej!
Arturo, toget!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg keder mig.
Nej. Følg med mig. Livet er smukt.
Prøv. Prøv selv.
Der kan du se. Kom.
Gå nu ned. Kom.
- Goddag. - Goddag!
Er I gift? En hytte til to for enden til højre.
- Er De alene? - Der er mig, min mand, barnet...
Og husholdersken.
- Og Dem? - Jeg er sammen med ham.
En hytte til to dernede.
Undskyld, jeg vil have en solrig hytte.
- Ja. - En solrig hytte.
- Hvad arbejder De med? - Jeg hedder Giuseppe.
Familier ved Piazza et gange et er lig med et. Den halvfærdige hytte.
- Jeg er ungkarl. - For enden.
- Er De alene? - Alene.
- Er De alene? - Ja, jeg er rengøringsdame.
Ungkarle der, ugifte kvinder der.
Edvige, kom nu. Hvad laver du?
- Hvor er hytten? - Der, signora.
Giuseppe, stands.
Her er den.
Den er vel udmærket?
- Sådan. - Edvige!
Din tølper!
- Det gør ikke noget. Tværtimod! - Hun skal se sig for.
- Det kan ikke blive ved. - Det er i orden.
- Det var en fornøjelse. - Hun bliver fyret!
Jeg elsker vand, tro mig. Jeg elsker det. Se.
Hvad laver du? Det tog en time at fylde den!
Sig endelig til, hvis der er noget. På gensyn.
Tak.
Dette er jorden.
De får ti millioner.
Mit sidste bud: 30 millioner, så er den Deres.
- 11. - 29.
- 13. - 27.
- 11. - 25... 26.
- 13. - 27.
- 13. - 28.
- Ni! - 27!
- 11! - 25. Det er mit sidste bud.
- Hvem er de mennesker? - Fattigfolk.
- Hvad laver de her? - De skal drives væk.
- Siger De det? - De er lette at skræmme.
De virker ikke så lette at drive væk.
Han siger, de ikke er lette at drive væk. Sikken spøg.
- Værsgo. Vil De varme Dem? - Kom her!
Værsgo.
Her står vi... alle sammen samlet. Som I kan se, fryser jeg også.
Hvorfor? Fordi vi alle er lige.
Min næse er måske mindre eller større, men det er en næse.
Sådan er det, men en næse er en næse.
- Hvad betyder det? - Hvad har næsen med det at gøre?
Hvorfor skal de forlade hytterne? Har du et hus? Måske to?
Skal vi kende hinandens navne for at være venner? Nej.
- Kender jeg dit navn? - Nej.
- Eller dit? - Rappi.
Så ved jeg det. Det gjorde jeg ikke for lidt siden. Det er ligegyldigt.
For jeg har fem fingre. Og det har han også.
Det har han også.
- Bravo! - Bravo!
Leve signor Mobbi!
Det er nok med en hytte til at bo og sove i
det er nok med en jordlod til at så og dyrke på
et par sko og et par strømper og en bid brød til
det er alt, hvad vi beder om
for at tro på morgendagen
det er alt, hvad vi beder om
for at tro på morgendagen
det er nok med en hytte til at bo og sove i
det er nok med en jordlod til at så og dyrke på
et par sko og et par strømper
og en bid brød til
det er alt, hvad vi beder om
for at tro på morgendagen
det er alt, hvad vi beder om
for at tro på morgendagen
Hør efter. Hør efter!
Her kommer førstepræmien!
Hurra!
Ti stille. Kontroller jeres numre!
Tillader De?
Hør efter. Så er der lodtrækning!
Førstepræmien er en kylling!
90.
90!
- Hvem har nummer 90? - Nummer 90!
- Har ingen 90? - 89.
- 90, sagde jeg! - Det er tæt på...
Idiot! 89 er ikke 90. Jeg har 12.
- Du har jo 90. - Nej. Det kan ikke passe.
90! Er der ingen, der har 90?
- 90! - 90!
Sort...
- Nummer 90 vinder kyllingen. - Træk et andet nummer!
Hvis ingen har nummer 90, trækker vi et nyt nummer.
- Det er jo 90! - Ja, det er 90.
- Er det det? - Ja, det er 90. Gå derhen!
90! 90!
Sæt dig her, din heldige fyr.
Spis.
Må jeg smage en bid?
- Må jeg smage en bid? - Nej!
Han spiser flot.
Bravo!
En lire for at se solnedgangen.
Værsgo at sidde ned.
En lire for at se solnedgangen.
En lire for solnedgangen. Værsgo.
Edvige.
Efter det her er det slut med at more sig!
En lire. Hvorfor ikke?
- Det er min egen stol. - Nå. Men hvis plads er det?
Og tilmed på første parket. De skal ikke irritere mig!
- Ti stille! - Betaler De?
Betal, eller forsvind!
Sikken profil. Sikket blik. Sikken pande.
De kan blive hvad som helst med det smil og den pande.
De bliver ikke her. Nej. Med sådan et blik kommer De til at nå langt.
De bliver en stor person. De bliver ikke her.
Gad vide, hvem Deres far var. Det bliver 100 lire.
100 lire.
Næste!
Sikken pande. Sikket smil.
Sikket blik.
De har en indre glød.
Sikken smuk profil.
Sikken pande, sikket blik.
De er helt enestående. De kan blive hvad som helst.
De bliver ikke her. Gad vide, hvem Deres far var. 100 lire.
Solen går ned!
Den går ned. Hvor smukt.
- Nu er den snart væk. - Nej. Ikke endnu.
Nu er den væk.
Hvor smukt...
Nu er forestillingen slut. Af sted.
Vand!
Væk!
Væk, alle sammen!
- Det er olie! - Hold op med at ryge!
Længe leve olien!
SLUT PÅ FØRSTE AKT
ANDEN AKT
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
- Goddag! - Goddag.
- Farvel, Oreste. - Farvel.
Få ham ned. Få ham ned!
Spis. Spis.
Sådan, spis.
Spis det hele. Spis.
Tak. Fanos chokolade er den bedste.
- Hvid siger du først? - Gud velsigne dig.
- Fanos chokolade er den bedste. - Tak. Fanos chokolade er den bedste.
Fanos chokolade er den bedste.
Gud... velsigne...
Fa... chokolade...
Fano!
Uslinge!
BRAMBIS EJENDOM
MOBBIS EJENDOM
Når I er færdige her, kan I tage de andre skilte.
I skal væk herfra. Omgående. I er blevet smidt ud.
- I har til i aften. - Smidt ud? Hvorfor det?
Der må være sket en fejl.
Hvilken fejl?
Det er Mobbis ejendom, og I skal væk.
Smut med jer!
- Smut! - Jeg har tre børn!
- Vi kan ikke forlade vores hjem. - Det er privat ejendom.
- Er det Mobbi, der siger det? - Ja. Det er hans ejendom.
Undskyld. En, to, tre, fire, fem. Nej. Det kan ikke være ham.
Jo. Det her er privat ejendom.
Hold op. Hold op med at snakke, og forsvind herfra!
Men hvad laver I?
Hvis en af jer krummer et hår på mit hoved-
- kommer signor Mobbi og jævner stedet med jorden.
Forsvind. Forsvind herfra!
Af sted med jer!
- Stands! De leger bare. - Det var heldigt. Drenge...
Din skurk!
- Må jeg tale med signor Mobbi? - Nej, nej, nej.
Jo, jo, jo!
Stands. Lad os tage hen til signor Mobbi!
En, to, tre, fire, fem. Kom!
Ja, riv det hele ned. Sæt jer ned.
Deling. Opstilling. Skynd jer!
Alle skal op på lastbilen!
Tredje deling!
Kør!
Giovanni.
Nej. Sæt jer ned.
Te?
Tredje deling, opstilling!
Se så at få lidt fart på!
Hent noget te, Giovanni.
Repræsenterer I lejrens indbyggere?
- Ja. - Det er hyggeligt at se jer her. Køb!
Mælk eller citron?
Alle andre, til fods!
Fjerde, femte og sjette deling, op i lastbilen!
Nå?
- En næse er en næse, signor Mobbi. - Det er sandt.
Vi er kommet med en fin sang.
Det er nok med en hytte til at bo og sove i
det er nok med en jordlod...
Nej. Fortsæt endelig. Jeg kan lide den.
Det er nok med en hytte til at bo og sove i
- Giovanni. Luftfugtigheden. - Ja.
- Nordenvind. - Nordenvind.
I kan godt gå nu.
- Signor Mobbi... - Ja. På gensyn.
- Tak. - På gensyn.
- Signor Mobbi... - Fem. Fem fingre!
- Goddag. - Goddag.
- På gensyn. - Goddag. Goddag.
Goddag. Goddag.
Hør efter!
Fremad march!
Vend om!
Fremad march!
Hvor skal I hen? Nej. Hvor skal I hen?
De smider os ud.
- Nej! Det må være en fejl. - En fejl!
Kom!
Hvor skal I hen? Hvor skal I hen?
Hvad laver I? Kom tilbage!
- Tilbage til jeres pladser. - Nu kommer forstærkningerne.
Fremad march!
Deling... Stands!
Vend om!
Sikke nogle krystere!
- Hvad sker der? - De er genstridige.
Giv agt!
Løb!
Gaetano! Giuseppe!
Alfredo!
Gaetano!
Hallo, hallo!
- Overgiv jer. Overgiv jer! - Alfredo. Gaetano. Giuseppe!
Gaetano, Giuseppe, Alfredo. Det er røg. Det er kun røg.
Overgiv jer. Overgiv jer!
Løb!
Overgiv jer. Overgiv jer!
Overgiv jer!
Gaetano! Alfredo! Det er kun røg!
Overgiv jer. Overgiv jer!
Overgiv jer!
Nu overgiver de sig snart.
Opstilling!
Opstilling på tre...
Totò! Kære Totò.
Det er mig. Jeg har ikke været i stand til at besøge dig tidligere.
Tag denne due. Den er din.
Du kan gøre, hvad du vil. Vil du blive hos dine venner?
Vil du have månen? Kan du huske, da du ville have månen?
- Mor... - Du skal ikke græde.
Nu skal jeg af sted. Kan du høre det? De kommer!
Farvel, kære ven. Farvel!
Gem duen... Gem duen.
To spejlæg.
Tre spejlæg.
Arturo. Alfredo. Gaetano!
Arturo. Gaetano!
Giovanni, Gaetano, Alfredo, kom!
Blæs. Blæs!
- Forbandede vind. Vandslanger! - Vandslanger!
Græd ikke. De fortjener ingen barmhjertighed. Vandslanger!
- Få dem væk, ellers bliver I fyret! - Opstilling!
Jeg har lavet paraplyer, men jeg har aldrig før set dette mærke.
- Han er en engel! - Mere end det.
Jeg har altid sagt, at han er en helgen.
Skyd!
I har ti sekunder til at overgive jer!
Et. To. Tre.
Fire. Fem. Seks.
Syv. Otte. Ni.
Ti!
Selvfølgelig. Fortsæt. Idiot...
Fremad!
Bravo!
Du er hermed blevet degraderet!
Værsgo, kaptajn!
Fremad!
Flot sunget!
Fremad! Fremad, fremad, fremad!
Fremad!
Fyldebøtter! Uslinge! Fremad, anden deling.
Hjælp. En isvej! Hvad er det her?
- Spion. - Spion.
Vi har også en!
Totò. Jeg vil have en pels. En pels. Jeg vil have en pels!
Totò, giv mig en pels.
Totò, en pels. En pels. Totò.
En symaskine, Totò.
Tak, Totò. Tak.
En fin radio, Totò.
Jeg vil gerne...
Totò, tøj. En aftenkjole.
- En frakke. - Jeg bad om tøj, Totò.
- Totò, hjælp mig. - Et par bukser.
- Totò, en kuffert. - Et hus!
- I would like... - Hvad betyder det?
- En pels. - Ti stille!
- Stil jer i kø. Jeg hjælper alle. - Stil jer i kø!
- Hvad vil du? - Være højere.
- En kommode.
- Et tæppe.
- En pels, Totò. - Jeg bad om en kommode.
Inden du giver alting væk, vil jeg have en pels.
- Et jakkesæt. - En pels.
Løft, løft!
Hvad? Du kan vel se, at den ikke kan komme ind gennem døren.
- Skynd jer, inden den flyver tilbage! - Ti stille!
- Hvad vil du have? - Jeg vil være højere.
Lidt mindre.
Lidt højere.
Hvor herligt.
- Jeg vil have en million. - To millioner!
Skriv det ned.
- Ja? - En million.
- To millioner. - Tre.
- Fire. - Fem millioner.
En million millioner!
En million million million million million million million millioner!
Tag den.
Plus en!
- Edvige. - Hvor skal du hen?
Edvige. Edvige!
Totò.
Please...
I want to become white.
Jeg vil være hvid.
Ja.
- Undskyld, ingeniør. - Ja.
- Gå hen, og se, hvad der foregår. - Skal ske.
- Se, hvad der foregår. - Mig?
Ja!
- Det er nogen. - Edvige, åbn.
Pas på, du ikke gør skjorten beskidt.
- Der er nogen. - Drengen bevæger sig. Åbn!
Totò.
- Totò, åbn. Gør mig en tjeneste. - Nej...
Jeg er ikke noget. Jeg er bare Totò. Det er min mor, der gør det hele.
Hvad er det her?
Drengen. Mamma mia!
Det er mink. Den bedste pels af dem alle.
Nej. Ozelot er mere elegant.
Totò.
Totò, jeg vil...
Undskyld.
Totò...
Gud velsigne dig. Gud velsigne dig!
Fanos chokolade er den bedste!
Gud velsigne dig. Fanos chokolade er den bedste!
- Tag drengen. - Hvor er den fin.
Du godeste...
- Hvor er De smuk. - Sikken smuk kjole.
Meget smuk.
Signora, sikken smuk kjole.
Hvad vil du have?
Gør mig til general.
Jeg vil i byen.
Idiot! Hvad laver han?
- Ned. - Ned med dig.
Ned, din idiot. Ned.
- Ned på jorden. - Rejs jer op!
Bur ham inde. Bur ham inde. Smid ham i spjældet!
Smut. Af sted med jer!
Skal vi gå til angreb, signor Mobbi?
Nej. Vi venter til daggry.
Vil du have månen?
Sig det!
Jeg ved det ikke.
Sig det nu.
Et par sko.
- Totò, gør mig en tjeneste. - Jeg kan ikke!
- Jeg har så ondt. - Jeg kan ikke.
Signorina... Signorina!
- Signorina! - Vælg mig.
- Mig. Mig. - Vælg mig, signorina!
- Jeg vil i byen. - Følg med mig!
- Godaften. - Godaften, Totò.
Edvige, duen! Mor har taget den.
Edvige.
Edvige...
Vil du se solen?
Ja.
Duen. Duen!
Væk med jer!
Totò!
- Af sted. - Totò!
Kom så. Af sted. Af sted!
Totò!
Kom så.
Kom så!
Kom så. Af sted!
Kør!
Et, to. Et, to. Et, to...
- Farvel, Totò. - Farvel. Duen!
Totò. Totò. Totò!
- Tag kostene! - Giuseppe, husk børnene!
- Tag kostene! - Jeg kan ikke finde drengen!
Skynd jer. Kom!
Hopla!
Madonna-statuen! Giuseppe, se!
Kom!
Det er nok med en hytte til at bo og sove i
det er nok med en jordlod til at så og dyrke på
et par sko og et par strømper og en bid brød til
det er alt, hvad vi beder om for at tro på morgendagen
MOD ET RIGE, HVOR "GODDAG" VIRKELIG BETYDER "GODDAG"!
Martin Speich www.btistudios.com